The Blizzard Music

Главная | Actual Topics | Обратная связь | Guest Book | В избранное | Сделать домашней
Категории
 Новости Культуры
 Музыкальные Новости
 Статьи и обзоры
 Классическая Музыка
 Исполнители
 Афиша
 Джаз
 Тяжелая музыка
 Волынка
 Цифровой звук
 Музыкальное программное обеспечение
Календарь

January, 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Опросы
Ваш любимый исполнитель

The Blizzard
Воскресенье
Андрей Макаревич
Алла Пугачева
Beatles
Bad Boys Blue
Modern Talking
Secret Service
Дима Билан
Виктор Цой
Элвис Пресли
Город 312


Результаты
Другие опросы

Всего голосов: 77
Ссылки

Архив Новостей
  January 2018 (7)
  December 2017 (37)
  November 2017 (39)
  October 2017 (47)
  September 2017 (37)
  August 2017 (19)
  June 2017 (1)
  May 2017 (1)
  February 2017 (48)
  January 2017 (70)
  December 2016 (64)
  November 2016 (57)
  October 2016 (66)
  September 2016 (66)
  August 2016 (83)
  July 2016 (71)
  June 2016 (58)
  May 2016 (55)
  April 2016 (44)
  March 2016 (63)
  February 2016 (51)
  January 2016 (51)
  December 2015 (55)
  November 2015 (54)
  October 2015 (42)
  September 2015 (64)
  August 2015 (57)
  July 2015 (66)
  June 2015 (58)
  May 2015 (214)
  April 2015 (189)
  March 2015 (170)
  February 2015 (176)
  January 2015 (147)
  December 2014 (208)
  November 2014 (247)
  October 2014 (171)
  September 2014 (227)
  August 2014 (180)
  July 2014 (107)
  June 2014 (206)
  May 2014 (164)
  April 2014 (64)
  March 2014 (1)
  December 2013 (82)
  November 2013 (405)
  October 2013 (288)
  September 2013 (448)
  August 2013 (505)
  July 2013 (439)
  June 2013 (463)
  May 2013 (457)
  April 2013 (429)
  March 2013 (395)
  February 2013 (85)
  January 2013 (1)
  December 2012 (2)
  October 2012 (2)
  May 2012 (300)
  April 2012 (734)
  March 2012 (777)
  February 2012 (687)
  January 2012 (640)
  December 2011 (833)
  November 2011 (831)
  October 2011 (791)
  September 2011 (785)
  August 2011 (837)
  July 2011 (852)
  June 2011 (867)
  May 2011 (780)
  April 2011 (836)
  March 2011 (806)
  February 2011 (752)
  January 2011 (652)
  December 2010 (809)
  November 2010 (759)
  October 2010 (793)
  September 2010 (749)
  August 2010 (793)
  July 2010 (1341)
  June 2010 (1400)
  May 2010 (1349)
  April 2010 (1326)
  March 2010 (1025)
  February 2010 (921)
  January 2010 (831)
  December 2009 (970)
  November 2009 (13)
  October 2009 (3)
  August 2009 (1149)
  July 2009 (842)
  June 2009 (3)
  April 2009 (38)
  March 2009 (17)
  February 2009 (23)
  January 2009 (3)
  December 2008 (4)
  November 2008 (7)
  May 2008 (3)
  April 2008 (7)

Переводы песен Yesterday и Mrs Vandebilt

Статьи и обзоры

Добрый день! Публикую свои перевод двух песен Пола. Миссис Вандебильт Предистория. Мне нравятся все песни Пола Маккартни и я не знаю, почему я перевёл именно эту: как-то само получилось. Задача была непростой: песня сама по себе нестандартная, а я хотел сделать не просто перевод, а полноценную версию на русском языке, которая была бы максимальна близка к оригиналу по содержанию, полностью соответствовала по слогу (чтоб её было удобно петь) и отражала бы смысл и настроение, которые хотел передать автор. В припеве я немного поменял смысл: вместо «уходи, я перевёл «дай мне уйти - это звучит более по-мужски) Как только я закончил перевод, я прочитал историю этой песни и был удивлён, что она не имела популярности на Западе и поэтому долго время не исполнялась на концертах из-за того, что критики считали её слова бессмысленными. Я в свою очередь вижу в них глубокую философию, схожую с даосизмом, что я старался передать в переводе. Я был изумлен тем, что в первый раз эта песня была исполнена в живую в 2008 году в СНГ по просьбам зрителей. Битлз.ру был проведён опрос и оказалось, что песня Миссис Вандебильт (русский слушатель окрестил её как «Хоп-хей-оп") является одной из любимых сольных песен музыканта, причем об этом этом опросе узнал сам Пол Маккартни, что его несомненно обрадовало. Ты живешь в джунглях, свой раскинув тент, Без всяких денег, без всяких аренд, Не знаешь, который час, Но тебе класс! Если свет опять погас, Сходи сейчас на тихий час. Ни к чему волнение! Раз ушёл автобус твой, Махни рукой, иди домой. Ни к чему смятение! Дай мне уйти, миссис Вандебильт: Я по жизни всегда одинок. Ни к чему волнение! Ни к чему смятение! Ни к чему сомнение! Твой доход пошел в расход? Ну что ж, грабёж тебя не ждёт! Измени мышление. И лови мгновение. Ни к чему волнение! Дай мне уйти, миссис Вашингтон: Я по жизни всегда одинок. Ни к чему волнение! Ни к чему смятение! Ни к чему сомнение! Вчерашний день Здесь особой предистории нет: просто решил перевести и перевёл). Естественно, старался найтти золотую середину, чтоб и смысл передать и фонетически созвучно было и по размеру, чтоб можно было петь как полноценную песню: Господи, ах как близок был вчерашний день, Но нависла надо мной теперь Большая тень, чужая тень. Господи, ах как сладок был вчерашний день, Я не знаю, как прожить теперь Грядущий день, грядущий день. Я ей всё сказал, но она закрыла дверь. И с ней в ночь ушёл и прошёл вчерашний день. Если бы этот сон не вспоминать с утра... Но в любовь переросла игра Ещё вчера, ещё вчера. Я ей всё сказал, но она закрыла дверь. Я знал, что уйдёт вместе с ней вчерашний день.





  


Разместил: Beatles.ru / Cтатьи, обзоры | Дата: 04.07.2015 | Прочитано: 393 | Раздел: Статьи и обзоры   

Рейтинг статьи

Средняя оценка: 0.00/0Средняя оценка: 0Всего голосов:0

Отлично
Хорошо Нормально Пойдёт Плохо


Смотрите также связанные темы

15.06.2015 Ноэл Галлахер представил в Москве новый альбом
Открывала концерт "Do the Damage" с нового альбома "Chasing Yesterday", в поддержку которого Ноэл и приехал в Москву, и который был сыгран и спет практически полностью (из десяти песен Галлахер исполнил семь).
02.08.2010 Anneke van Giersbergen & Agua de Annique выпустят концертный альбом “Live in Europe”
Запись опубликована MetalRock.ru. Пожалуйста, оставляйте комментарии там. Anneke van Giersbergen и ее группа Agua de Annique выпустят концертный альбом “Live in Europe” 15 октября 2010. В альбом вошли 12 песен, большая часть которых была записана во время весеннего тура группы в Испании и Франции. Трек-лист: Intro The World My Girl Who I Am Day After Yesterday Hey Okay! Fury Beautiful One Adore I Want Laugh It Out Witnesses Shrink Здесь есть три новые песни “Fury”, “Laugh It Out” и “Who I Am”. Последняя написана Аннеке в соавторстве с Девином Т...
08.10.2010 Леннон жил, Леннон жив...
Сегодня в 18.00 в главном здании Российской Национальной библиотеки (Садовая ул., 18) состоится вечер "Мир, созданный Beatles", посвященный 70-летию со дня рождения Джона Леннона. Ведущий вечера филолог, автор нескольких монографий, посвящённых творчеству ливерпульской четверки, Владимир Белоусов расскажет о новом издании своей книги "Сон золотой. The Beatles". К монографии (ее выход в свет запланирован на ноябрь 2010 года) будет прилагаться компакт-диск "Проникая в мир "Битлз". На нем битломаны и прочие интересующиеся найдут переводы на русский язык песен знаменитого квартета. В программе веч...
25.04.2009 В честь песен Rolling Stones назовут улицы
Улицы городка Дардфорда, в котором родились лидеры группы Rolling Stones Мик Джаггер (Mick Jagger) и Кит Ричардс (Keith Richards) скоро будут названы в честь песен легендарного коллектива. На такой шаг пошла мэрия города, тем самым решив увековечить хиты роллингов в названиях 13 улиц нового района.
13.03.2009 Готовы 8 новых песен Blind Guardian
Запись опубликована MetalRock.ru. Пожалуйста, оставляйте комментарии там. Вокалист BLIND GUARDIAN Hansi K
23.03.2009 Коrsика - новый альбом "Апокалипсис Afterparty"
20 марта - Новый альбом группы "Коrsика" ("Корсика") - "Апокалипсис Afterparty" - уже В ПРОДАЖЕ! Третий релиз группы "Коrsика" - "Апокалипсис Afterparty" - выпущенный лейблом "CD Maximum", поступает в продажу 20 марта в Москве. Приобрести альбом можно в рок-магазинах Москвы, а так же в кассах клуба "Plan B" - где так же можно обзавестись билетами на презентацию альбома, которая состоится Москве 28 марта в клубе "Plan B", и 3 апреля в Санкт-Петербурге, клуб "Revolution". Чуть позже альбом появится в магазинах городов РФ. Спешите слышать! Альбом "Апокалипсис Afterparty" - третий релиз и второй п...
05.09.2016 Фанаты отмечают 70 лет со дня рождения Фредди Меркьюри
5 сентября 2016 года исполнилось 70 лет со дня рождения британского музыканта Фредди Меркьюри, передает "Уралинформбюро". Он известен миру как автор песен и вокалист группы Queen.
12.09.2016 Дэвид Линч и его муза выпустили клип
Клип предваряет выход EP Somewhere in the Nowhere, который появится в продаже 7 октября. Линч выступил продюсером и соавтором песен этой пластинки, как и альбома Белл 2011 года This Train. Режиссер называет певицу своей музой.
27.09.2016 КИНО: Альтернативный взгляд на исполнение песен Кино с симфоническим оркестром будет продемонстрирован в Кремле.
Переосмысление творческого и культурного наследия, оставленного нам Виктором Цоем в частности и группой Кино в целом, видимо, не будут давать покоя ныне живущим деятелям поп- и рок-культуры ещё достаточно долгое время. Одна из самых монументальных и почитаемых фигур в истории современной российской…
26.09.2016 На последнем концерте Земфиры в России запрещены фотосъемка и алкоголь
Земфира представит обновленную двухчасовую программу из проверенных временем хитов и редких песен, - рассказали "КП-Екатеринбург" организаторы. Отметим, что на выступлении запрещены фото- и видеосъемка.
Нет комментариев. Почему бы Вам не оставить свой?
Вы не можете отправить комментарий анонимно, пожалуйста зарегистрируйтесь.
Google Search
Google

Web blizzard-music.net

Топ Новостей
1: Сколько придумано разных моек для винила
Hot NEWS!
Просмотров - 416


2: 53 года назад: Битлз уволили Пита Беста
Просмотров - 414

3: Секреты создания песен от Пола Маккартни (часть 3)
Просмотров - 349

4: “Почему Пит Бест все еще не знает, почему он был уволен из Битлз?”
Просмотров - 344

5: 50 лет назад: 15 марта 1966 года - Битлз не выиграли ни одной из премий Грэмми!
Просмотров - 327

6: "Abbey Road" - факты об альбоме
Просмотров - 299

7: «Все песни The Beatles надо переписать»
Просмотров - 298

8: Концерт для Джона и Джорджа в «180 м²» (2015)
Просмотров - 286

9: Артемий Троицкий о Дэвиде Боуи
Просмотров - 281

10: Российские музыканты о Дэвиде Боуи
Просмотров - 271

Google 120X240
Ссылки

Главная | Actual Topics | Статьи | Обратная связь | Guest Book
Генерация: 0.936 сек. и 11 запросов к базе данных за 0.903 сек.
Powered by SLAED CMS © 2005-2007 SLAED. All rights reserved.